1 00:00:02,560 --> 00:00:04,369 Ima težak prelom desne noge. 2 00:00:04,604 --> 00:00:06,811 Odmah. hajde da pokušamo da zadržimo ovaj pacijent živ. 3 00:00:07,065 --> 00:00:09,272 Nisi ljuta na mene zbog Sue Ellen. 4 00:00:09,527 --> 00:00:12,497 Ljut si na mene jer si se dogovorio u Kanadi je čvrsto zamrznuto... 5 00:00:12,781 --> 00:00:14,545 ...a to znači da dobijam Ewingovo ulje. 6 00:00:14,783 --> 00:00:16,865 Voljet ćeš svog tatu kada ga upoznaš. 7 00:00:17,119 --> 00:00:21,124 Volim ga. ali ne mislim Moći ću ikada više živjeti s njim. 8 00:00:21,458 --> 00:00:25,099 Vratio si je do boce. J.R. Mogao si da joj ga staviš u ruku. 9 00:00:25,421 --> 00:00:28,072 Zvučiš kao odbačeni udvarač. Udvaraš se mojoj majci... 10 00:00:28,341 --> 00:00:30,821 -...dođi u moju kuću, reci mi kako da živim! - Zašto ti"! 11 00:03:01,903 --> 00:03:04,383 Ali jako mi je muka od vas dvoje ceka na mene. 12 00:03:04,656 --> 00:03:08,183 - Sutra uveče, ja kuvam. - Oh. br. nisi. 13 00:03:08,494 --> 00:03:10,337 Ako ne ućutiš. nedostajaćeš... 14 00:03:10,580 --> 00:03:13,390 ...neke od najboljih knedli sa ove strane Misisipija. 15 00:03:13,876 --> 00:03:15,799 - Zdravo. - Ra y? Ellie je. 16 00:03:16,879 --> 00:03:20,088 Desila se saobraćajna nesreća. Sue Ellen i Mickey. 17 00:03:20,384 --> 00:03:22,307 sta se desilo? Da li je neko povređen? 18 00:03:22,553 --> 00:03:24,442 Oni su odvedeni u Breddock Hitnu. 19 00:03:24,680 --> 00:03:27,047 J.R. i Lucy su krenuli naprijed. To je sve što znam. 20 00:03:28,101 --> 00:03:31,867 U redu. na putu smo. Svratit ćemo u Southfork i pokupiti vas. 21 00:03:32,190 --> 00:03:33,919 Ko je ozlijeđen? 22 00:03:34,317 --> 00:03:36,558 Mickey i Sue Ellen su imali nesreću. 23 00:03:36,820 --> 00:03:39,221 - Moramo u bolnicu. - Oh. ne! 24 00:03:39,490 --> 00:03:41,333 - Pa. koliko je loše? - Ne znam. 25 00:03:41,576 --> 00:03:44,500 Samo uzmi svoje stvari i idemo. 26 00:03:52,881 --> 00:03:55,452 - Da? - Pam je ovdje. 27 00:03:56,427 --> 00:03:58,191 Uvedite je. molim vas. 28 00:04:04,520 --> 00:04:05,646 Ovo je pravo iznenađenje. 29 00:04:05,855 --> 00:04:07,778 - Hvala. Phyllis. - Naravno. 30 00:04:10,695 --> 00:04:12,857 - Mogu li ti doneti piće? - Ne. 31 00:04:13,114 --> 00:04:14,843 Sedi. 32 00:04:18,079 --> 00:04:21,003 Bobby. Želim da ti se izvinim. 33 00:04:21,458 --> 00:04:24,826 Razgovarao sam sa Katherine. Ona me je naterala shvati da se ništa nije dogodilo između vas. 34 00:04:28,341 --> 00:04:30,742 Bilo bi ljepše da si mi verovao na reč. 35 00:04:31,553 --> 00:04:33,043 Znam. 36 00:04:33,264 --> 00:04:35,471 Valjda sam samo preterao na Aftonov telefonski poziv. 37 00:04:35,725 --> 00:04:39,650 - To je bio veliki šok za mene. - Možda je bolje da si se vratio ovde. 38 00:04:39,980 --> 00:04:42,631 Pomisao na tebe na jugu Francuske je bilo teško prihvatiti. 39 00:04:42,900 --> 00:04:45,870 - Oh. br. cekaj malo... - Žao mi je. Nisam hteo to da pominjem. 40 00:04:46,154 --> 00:04:48,680 Obećao sam sebi da to neću učiniti. i izvinjavam se. 41 00:04:49,241 --> 00:04:52,484 Znam kako ti to zvuči. nas dvoje smo tamo zajedno. 42 00:04:52,787 --> 00:04:55,358 Ali ne verujem da ti dugujem bilo kakva objašnjenja. 43 00:04:57,043 --> 00:05:00,604 Hajde. Vas dvojica poletite na jug Francuske. boravak u istom hotelu... 44 00:05:00,922 --> 00:05:03,209 ...očekujete da verujem izbegavali ste jedno drugo? 45 00:05:03,467 --> 00:05:05,515 Pristali smo da poštujemo privatnost jednih drugih. 46 00:05:05,762 --> 00:05:08,368 Pa. šta to znači? Odvojeni stolovi? Odvojene sobe? 47 00:05:08,640 --> 00:05:11,928 Da. odvojene sobe! I to mi je strašno reći. 48 00:05:12,228 --> 00:05:15,357 Ja sam i dalje tvoj muž. Pamela. Imam osećanja o takvim stvarima. 49 00:05:15,649 --> 00:05:17,413 Bobby. Znam šta pitaš. 50 00:05:17,651 --> 00:05:20,131 Želiš znati ako sam spavao sa Markom Graisonom. 51 00:05:20,446 --> 00:05:22,096 Pa. odgovor je ne. Nisam. 52 00:05:24,034 --> 00:05:26,355 Pitam se koliko još intimni francuski obroci... 53 00:05:26,620 --> 00:05:29,590 ...trebalo bi pre nego što se situacija promenila. 54 00:05:31,835 --> 00:05:32,882 Ne znam. 55 00:05:34,129 --> 00:05:37,611 Ako ste zbunjeni. to znači mora da gajiš neka osećanja prema njemu. 56 00:05:40,262 --> 00:05:41,866 Da. Da. 57 00:05:45,476 --> 00:05:47,365 Ali. Bobby. I dalje te volim. 58 00:05:49,982 --> 00:05:52,872 Hajde. idemo da jedemo. 59 00:05:54,362 --> 00:05:57,206 Lepa boca vina. nešto za jelo. i razgovaraćemo. 60 00:06:07,503 --> 00:06:08,550 - Laku noć. - Noć. 61 00:06:08,755 --> 00:06:10,359 Prijatno veče. 62 00:06:21,812 --> 00:06:24,622 - Ewing Oil. - Phyllis. je li Bobby tamo? 63 00:06:24,899 --> 00:06:27,584 Upravo ti je nedostajao. On i Pam su upravo ušli u lift. 64 00:06:27,861 --> 00:06:29,386 Jesu li rekli kuda idu? 65 00:06:29,613 --> 00:06:32,219 Ja sam mrzovoljan, nisu. Postoji li nešto što mogu učiniti! ti? 66 00:06:32,492 --> 00:06:34,062 Jeste li spremni? Miss Ellie? 67 00:06:34,286 --> 00:06:37,415 Ne, hvala. Phyllis. Moram da idem. ćao. 68 00:06:37,706 --> 00:06:40,391 Donna i tetka Lil čekaju u autu. 69 00:06:53,225 --> 00:06:56,434 Održat ćemo cervikalnu trakciju. Može doći do povrede C-kičme. 70 00:06:56,730 --> 00:06:58,255 Započnite IV sa Ringerovim laktatom. 71 00:06:58,482 --> 00:07:02,089 Izvuci malo stat krvi za tip i krst. četiri jedinice. 72 00:07:03,780 --> 00:07:06,943 Obrazac disanja je nepravilan. Proverite respirator, hoćete li? 73 00:07:08,118 --> 00:07:10,359 Izgleda da je loš prelom desne noge. 74 00:07:10,621 --> 00:07:11,986 O tome ćemo se brinuti kasnije. 75 00:07:12,207 --> 00:07:14,528 Odmah. hajde da probamo da održi ovog pacijenta u životu. 76 00:07:23,178 --> 00:07:25,624 Izvinite. je li to čekaonica? 77 00:07:29,937 --> 00:07:31,382 Lucy? 78 00:07:31,605 --> 00:07:32,936 Ima li još riječi? 79 00:07:33,149 --> 00:07:37,313 Ne. J.R. je unutra sa Sue Ellen. Nisu mi dozvolili da vidim Mikija. 80 00:07:37,654 --> 00:07:39,702 - Pa. zar nisu ništa rekli? - Kako je on? 81 00:07:40,408 --> 00:07:43,139 On je u traumatološkoj sobi. Moramo sačekati ovdje. 82 00:07:43,411 --> 00:07:44,572 Samo ne razumem. 83 00:07:44,788 --> 00:07:47,758 Šta je Miki radio sa Sue Ellen na prvom mjestu? 84 00:07:48,042 --> 00:07:52,092 Mickey i ja smo bili napolju i iznenada je Sue Ellen istrčala. 85 00:07:52,422 --> 00:07:55,585 ko zna Možda se posvađala sa J.R. ili tako nečim. Ne znam. 86 00:07:55,885 --> 00:07:58,047 Ali bila je tako pijana. da je zateturala-- 87 00:07:58,304 --> 00:08:00,147 Sue Ellen je bila pijana? 88 00:08:00,724 --> 00:08:02,453 Oh. da. 89 00:08:02,685 --> 00:08:04,255 Ušla je u J.R. auto... 90 00:08:04,479 --> 00:08:07,528 -...i htela je da se odveze... - Miki je pokušao da je zaustavi. 91 00:08:09,651 --> 00:08:11,858 Jer sam mu to rekao. 92 00:08:12,238 --> 00:08:14,400 Oh. Gospode. zašto sam mu to rekao? 93 00:08:17,035 --> 00:08:20,517 Pa je ušao s njom u auto. i otišla je... 94 00:08:20,832 --> 00:08:23,722 ...i samo je jurila dole prilaz... 95 00:08:24,211 --> 00:08:26,817 ...i sledeća stvar koju sam znao. došlo je do sudara. 96 00:08:28,841 --> 00:08:31,447 Pogledaj. Ja idem razgovaraj sa medicinskom sestrom, ok? 97 00:08:37,060 --> 00:08:38,789 Sue Ellen. 98 00:08:39,146 --> 00:08:41,114 Oh. Sue Ellen. jesi li dobro? 99 00:08:41,357 --> 00:08:44,998 - Polupala je. Biće ona dobro. - Pa. šta je sa Michaelom? 100 00:08:47,030 --> 00:08:50,398 - Sada rade na njemu. - Pa. gdje je on Želim da vidim svog sina! 101 00:08:52,203 --> 00:08:53,887 Neće te pustiti unutra. 102 00:08:56,959 --> 00:08:58,290 J.R., vodi me odavde odmah. 103 00:08:58,502 --> 00:09:02,552 U redu. Tamo čeka najamnik za nas u autu. Ti dolaziš. Mama? 104 00:09:02,883 --> 00:09:05,124 U redu je. Miss Ellie. Nazvat ćemo te kasnije. 105 00:09:09,224 --> 00:09:14,549 Dr. Derwine, molim te uđi u Recovery. Dr. Derwin, molim vas dođite u Recovery. 106 00:09:15,315 --> 00:09:17,443 - Kako se osećaš. Gospođo Ewing? - Ona je u šoku. 107 00:09:17,692 --> 00:09:20,172 - Vodim je kući. - Žao mi je zbog ovoga. Zaista jesam. 108 00:09:20,446 --> 00:09:22,175 - Cijenim to. - Neću te držati... 109 00:09:22,406 --> 00:09:25,728 ...duže nego što moram. Moram imaju izjavu o nesreći. 110 00:09:26,036 --> 00:09:29,358 - Nije u stanju. - Pa. to će biti samo minut. 111 00:09:29,665 --> 00:09:31,349 Reci mi sve čega se sećaš. 112 00:09:31,584 --> 00:09:32,665 Prokletstvo, Fentone. 113 00:09:33,170 --> 00:09:35,059 J.R.. Biću u autu. 114 00:09:35,714 --> 00:09:39,161 Sve je nekako zamagljeno. Upravo sam izlazio iz kapije... 115 00:09:39,469 --> 00:09:42,313 -...i onda je auto došao iz... - Odakle? 116 00:09:43,015 --> 00:09:47,100 - Ja-- Ne znam. - To je bio vozač koji je pobjegao. 117 00:09:47,687 --> 00:09:50,497 Pa. Ja... stvarno nisam ništa video. ja samo... 118 00:09:50,774 --> 00:09:54,176 Jedan minut sam vozio. a onda sam išao iznova i iznova. 119 00:09:54,487 --> 00:09:56,854 - Ne sjećam se više. - U redu. to je dovoljno. 120 00:09:57,115 --> 00:09:58,241 Vodim te kući. 121 00:09:58,450 --> 00:10:00,657 Trebaće mi još izjava nego to. 122 00:10:00,912 --> 00:10:04,075 Hoćeš izjavu? Daću vam izjavu. 123 00:10:04,374 --> 00:10:07,503 Sve se ne bi dogodilo da Sue Ellen nije bila pijana. 124 00:10:07,795 --> 00:10:09,684 - Sačekaj. Lucy. - šerife... 125 00:10:09,923 --> 00:10:13,245 ...kada je ušla u auto. bila je prljava. smrdljivo pijan. 126 00:10:13,552 --> 00:10:16,283 - Vadi me odavde. - Lucy. saberi se! 127 00:10:16,556 --> 00:10:17,796 Da se saberem? 128 00:10:18,016 --> 00:10:19,256 - Vodim je kući. - J.R.! 129 00:10:19,476 --> 00:10:20,523 Kad joj bude bolje... 130 00:10:20,727 --> 00:10:22,968 -...daće izjavu. - Da se saberem? 131 00:10:23,230 --> 00:10:25,551 Tvoja žena je ta to treba spojiti! 132 00:10:26,401 --> 00:10:30,087 Jadni pijanice! To nije dovoljno moraš sam sebi da uništiš život... 133 00:10:30,406 --> 00:10:33,489 ...ali moraš uništiti i živote drugih ljudi! 134 00:10:42,754 --> 00:10:45,598 - Nikada nisam razmišljao o tome. - Ne, ovo će mu biti četvrti. 135 00:10:45,883 --> 00:10:48,454 Je li tako? Pitam se zašto. Mora da je lakše u Novom Meksiku. 136 00:10:48,720 --> 00:10:51,041 - Je li sve bilo u redu? - U redu. hvala ti. 137 00:10:51,306 --> 00:10:52,910 Želiš li kafu? 138 00:10:53,142 --> 00:10:56,544 - Ne, hvala. - U stvari, voleo bih šolju. 139 00:10:58,565 --> 00:11:01,728 Osećam se odlično. Znaš. Mislim da sam danas zaboravio na ručak. 140 00:11:02,027 --> 00:11:03,233 I ja sam bio gladan. 141 00:11:04,781 --> 00:11:07,944 Obroci jednostavno ne izgledaju toliko važni kad nisi tamo. 142 00:11:09,829 --> 00:11:12,435 Iznenadila sam se da niste spomenuli Wentworth burgija. 143 00:11:16,754 --> 00:11:19,837 - Razgovarao si sa Cliffom. - Ne. Ketrin mi je rekla za to. 144 00:11:21,551 --> 00:11:23,952 Nisam bio sasvim siguran kako pokrenuti temu... 145 00:11:24,221 --> 00:11:26,872 ...znajući kako se osjećaš tuča između J.R.-a i mene. 146 00:11:27,350 --> 00:11:29,956 Bušilica vam zaista mnogo znači. zar ne? 147 00:11:31,021 --> 00:11:34,821 - Možda je to način na koji mogu osvojiti kompaniju. - I to je jednako važno kao i uvijek? 148 00:11:36,569 --> 00:11:38,378 Pam. Nemam više mnogo toga. 149 00:11:42,744 --> 00:11:45,190 Znaš. na neki način. Mogu odlučiti ko će pobijediti u Ewing Oil-u. 150 00:11:46,081 --> 00:11:49,767 Ako glasate sa Ketrin. i ja dobijam burgiju. I ako radi. 151 00:11:50,086 --> 00:11:51,576 Mislite li da hoće? 152 00:11:51,796 --> 00:11:53,002 Da. Da. 153 00:11:54,424 --> 00:11:58,270 Ako odlučim da ti dam to svrdlo. šta će biti sa našim brakom? 154 00:11:59,264 --> 00:12:02,234 Pamela. čak i ako odlučiš da nećeš. šta će biti s tim? 155 00:12:03,185 --> 00:12:06,109 -Sigurno je dobro vidjeti vas dvoje zajedno. - Zdravo. Punk. 156 00:12:06,397 --> 00:12:08,206 - Zdravo. - Onda je Sue Ellen dobro. 157 00:12:08,692 --> 00:12:10,740 - Sue Ellen? - O čemu pričaš? 158 00:12:12,697 --> 00:12:16,622 Pa. čuli smo na radiju u autu dogodila se nesreća. 159 00:12:16,952 --> 00:12:20,320 - Sue Ellen i Rayina rođaka. - Nesreća? 160 00:12:20,623 --> 00:12:23,752 - I odvedeni su u bolnicu. - Nisi ništa znao? 161 00:12:24,044 --> 00:12:25,534 Ne. Gdje su ih odveli? 162 00:12:27,506 --> 00:12:29,986 Braddock Hitna. Verujem da jeste. Idi. Ja ću uzeti ovo. 163 00:12:30,260 --> 00:12:32,581 - Samo napred. - Hvala. Punk. Hajde, dušo. 164 00:12:47,948 --> 00:12:50,155 Jeste li ovdje zbog Michaela Trottera? 165 00:12:50,409 --> 00:12:52,298 Ja sam... ja sam mu majka. 166 00:12:52,537 --> 00:12:53,823 Mrs. Trotter, ja sam dr. Gamer. 167 00:12:54,038 --> 00:12:56,405 Premestićemo tvog sina do Memorijala u Dalasu. 168 00:12:56,667 --> 00:12:58,112 - Premjestiti ga? - Zašto? 169 00:12:58,335 --> 00:13:01,657 Pa. imaju bolje uslove za lečenje nego što imamo ovde. 170 00:13:01,965 --> 00:13:04,127 Kako--? Koliko je loše? 171 00:13:04,384 --> 00:13:07,308 Pa. stabilizovali smo njegovo stanje. ali je i dalje bez svijesti. 172 00:13:07,847 --> 00:13:09,531 On će se izvući. zar ne? 173 00:13:10,851 --> 00:13:12,057 Nadamo se da je tako. 174 00:13:12,478 --> 00:13:15,607 Tretirali smo trenutne probleme. Može doći do neuroloških oštećenja. 175 00:13:15,898 --> 00:13:17,980 Zato ga šaljemo do Memorijala u Dalasu. 176 00:13:18,235 --> 00:13:21,000 Imaju najbolji neurološki tim u državi. 177 00:13:22,531 --> 00:13:24,101 Bojim se da smo uradili sve što smo mogli. 178 00:13:25,535 --> 00:13:27,503 Sve što možeš? 179 00:13:36,548 --> 00:13:40,030 - Hoće li nas neko popuniti? - Niko ne zna šta se tačno dogodilo. 180 00:13:42,597 --> 00:13:44,918 Miki je pokušao da stane Sue Ellen od vožnje automobila. 181 00:13:45,184 --> 00:13:47,186 Udario ih je još jedan auto. Udari i beži! 182 00:13:47,437 --> 00:13:49,201 Misliš da su oboje unutra? 183 00:13:49,439 --> 00:13:52,045 Ne, samo Mickey. J.R. je odveo Sue Ellen kući. 184 00:13:52,318 --> 00:13:54,002 Pa. onda. nije teško povređena? 185 00:13:54,737 --> 00:13:57,422 Očigledno nije. jer pustili su je iz bolnice. 186 00:13:58,116 --> 00:14:00,847 Bog zaista štiti pijanice i mala djeca. 187 00:14:01,245 --> 00:14:02,735 sta? Sue Ellen je pila? 188 00:14:04,040 --> 00:14:05,849 Zato je Miki pokušao da je zaustavi. 189 00:14:21,770 --> 00:14:23,499 Sue Ellen. daj da ti pomognem gore. 190 00:14:24,982 --> 00:14:26,188 Ne diraj me! 191 00:14:27,527 --> 00:14:31,293 - Mama. hoćeš li joj pomoći? - Da me više nikad ne diraš. 192 00:14:55,770 --> 00:14:58,057 Uzeću tvoju spavaćicu. 193 00:15:10,871 --> 00:15:14,398 - Želiš li pomoć? - Ne, hvala. 194 00:15:30,103 --> 00:15:34,711 - Sue Ellen. Sue Ellen. - Gospođice Ellie. 195 00:15:35,443 --> 00:15:38,253 Miss Ellie. gotovo je. Mrzim ga. 196 00:15:38,864 --> 00:15:42,027 Moj brak. moj život. to je... 197 00:15:43,035 --> 00:15:45,083 Sve je gotovo. 198 00:16:02,392 --> 00:16:05,157 Dao sam joj malu sedaciju. Ona će spavati neko vreme. 199 00:16:05,438 --> 00:16:08,282 - Siguran si da će ona biti dobro? - Fizički. ona je dobro... 200 00:16:08,566 --> 00:16:11,968 ...ali taj problem sa alkoholom... Kada je ponovo počela da pije? 201 00:16:12,279 --> 00:16:14,168 Nedavno. Mislim. Zaista nisam siguran. 202 00:16:14,407 --> 00:16:17,695 Pa. Ne znam šta je to izazvalo. ali bolje da se zaustavi. 203 00:16:17,994 --> 00:16:21,476 Ako ne odustane od te boce. bićeš u teškom vremenu. 204 00:16:21,791 --> 00:16:23,919 - Vratićete se kasnije? - Naravno. 205 00:16:24,169 --> 00:16:26,615 Dobro. Cijenim to, zaista. 206 00:16:38,770 --> 00:16:40,852 Ovo nije najbolje vrijeme za posjetu. Clayton. 207 00:16:41,106 --> 00:16:42,392 Čuo sam za nesreću. 208 00:16:42,608 --> 00:16:45,293 To je dobra stvar za tebe da je Sue Ellen dobro izašla. 209 00:16:45,945 --> 00:16:47,390 Idi kući. Treba joj odmor. 210 00:16:47,614 --> 00:16:50,140 Znam da zna. Ponovo pije. 211 00:16:50,409 --> 00:16:53,094 - To se tebe ne tiče. -To je moja stvar, u redu. 212 00:16:53,371 --> 00:16:56,056 - Bila je sa mnom preksinoć. - Šta je radila? 213 00:16:56,333 --> 00:16:59,064 Došla je jer joj je bilo potrebno neko da je ponovo sastavi. 214 00:16:59,336 --> 00:17:02,226 - Zašto je nisi doveo kući? - Nije htela da ide. 215 00:17:02,757 --> 00:17:06,079 Nakon što sam te uhvatio sa tim Harwoodom zena. nije osećala da ima dom! 216 00:17:06,387 --> 00:17:10,233 Sada. Cijeli život Sue Ellen je zasnovan na tvom obećanju da ćeš biti vjeran. 217 00:17:10,683 --> 00:17:14,574 Vratio si je do boce. J.R. Mogao si da joj ga staviš u ruku. 218 00:17:14,897 --> 00:17:16,422 Šta ti misliš ko si ti? 219 00:17:16,649 --> 00:17:21,530 Upozorio sam te prije nego što ste se vjenčali: Povrijedio si je. a ti meni odgovaraš. 220 00:17:22,489 --> 00:17:25,095 - Zvučiš kao izbačeni udvarač. - Pazi na usta. gospodine. 221 00:17:25,368 --> 00:17:29,009 Bez obzira na vaša osećanja prema Sue Ellen. ona je slučajno moja žena! 222 00:17:29,331 --> 00:17:32,255 To bi moglo biti. ali neću stani i gledaj kako je zlostavljaš. 223 00:17:32,543 --> 00:17:35,069 - Nećeš se mešati. to je ono. - Upozorio sam te-- 224 00:17:35,338 --> 00:17:38,182 - U redu. Mislim da je to dovoljno. - Imaš mnogo žuči. 225 00:17:38,467 --> 00:17:40,629 Ti si zaljubljen u moju ženu. udvaranje mojoj majci... 226 00:17:40,887 --> 00:17:43,857 -...dođi u moju kuću, reci mi kako da--! - Clayton. dosta je! 227 00:17:44,141 --> 00:17:46,109 Imali smo dovoljno problema. 228 00:17:54,528 --> 00:17:56,576 Reci majci da ću je nazvati. 229 00:18:13,176 --> 00:18:15,827 Miki je još uvek bez svesti. sto nam je problem... 230 00:18:16,096 --> 00:18:18,986 ...jer nam to otežava da saznate kakva je šteta. 231 00:18:19,267 --> 00:18:20,712 Kakva ste oštećenja pronašli? 232 00:18:20,935 --> 00:18:24,735 Pa. činjenica da je u nesvesti implicira u najmanju ruku potres mozga. 233 00:18:25,065 --> 00:18:26,669 -�Potres mozga�? - Da. 234 00:18:26,901 --> 00:18:30,826 Postoje stepeni ozbiljnosti. zato ne dozvolite da vas ta riječ uplaši. 235 00:18:32,741 --> 00:18:35,028 Mozak funkcioniše... 236 00:18:35,578 --> 00:18:36,739 ...to mogu da ti kažem. 237 00:18:36,955 --> 00:18:40,038 Uradili smo EEG i ukazuje na aktivnost. 238 00:18:40,334 --> 00:18:42,302 Drugi problem. ipak. Je pršljenova. 239 00:18:43,963 --> 00:18:47,684 Činilo se da su tri od njih slomljena. Postoji pritisak na kičmenu moždinu. 240 00:18:48,677 --> 00:18:50,679 Šta to tačno znači? 241 00:18:50,930 --> 00:18:53,410 Pa. to je ono što još ne znamo. 242 00:18:53,684 --> 00:18:56,210 - Pa. koliko je ozbiljno -Teško je reći. 243 00:18:57,438 --> 00:18:59,042 Ali ti si napravio rendgenske snimke. 244 00:18:59,691 --> 00:19:03,093 Oh. uradili smo CAT skeniranje glave. CAT skeniranje vrata... 245 00:19:03,404 --> 00:19:04,894 ...tomogrami vrata. 246 00:19:05,114 --> 00:19:06,798 Unutar stuba postoji otok... 247 00:19:07,033 --> 00:19:09,957 ...ali to ne mora da znači nepopravljiva šteta. 248 00:19:10,412 --> 00:19:14,383 To bi mogao biti šok za kabel. koji. u vremenu. mogao izliječiti. 249 00:19:15,919 --> 00:19:19,526 Ono što pokušavam da kažem je. samo budi strpljiv. 250 00:19:20,174 --> 00:19:22,142 Možda nećemo imati odgovore na neko vrijeme. 251 00:19:23,178 --> 00:19:24,384 Koliko traje neko vrijeme? 252 00:19:25,764 --> 00:19:27,607 Dani. sedmice... 253 00:19:32,481 --> 00:19:34,927 Znam koliko ti je ovo teško. 254 00:19:35,317 --> 00:19:37,445 Ali za sada. to je sve što možemo. 255 00:19:39,656 --> 00:19:43,217 Zašto ne odeš kući? Nazvat ću te čim bude bilo šta za prijaviti. 256 00:19:43,536 --> 00:19:45,265 Sačekaću ovde. 257 00:19:47,332 --> 00:19:48,822 Bićemo u čekaonici. 258 00:19:49,501 --> 00:19:51,629 Učinit ćemo najbolje što možemo. 259 00:20:04,353 --> 00:20:05,559 Bobby. 260 00:20:05,771 --> 00:20:07,614 Holly. kako si to mogao uraditi za Sue Ellen? 261 00:20:07,857 --> 00:20:09,586 J.R. je to možda zaslužio. ali ne ona. 262 00:20:09,818 --> 00:20:12,742 - Čuo sam za nesreću... - Ne govorim o nesreći. 263 00:20:13,030 --> 00:20:15,032 Govorim o njoj pronalazeći vas u krevetu. 264 00:20:15,324 --> 00:20:18,055 - Kako si to mogao podesiti? - Nisam imao izbora. 265 00:20:18,328 --> 00:20:19,932 Kako to misliš. nisi imao izbora? 266 00:20:20,456 --> 00:20:22,379 Morao sam da izbacim J.R.-a iz svoje kompanije! 267 00:20:22,625 --> 00:20:24,787 Znači uništio si njegovu ženu? 268 00:20:25,545 --> 00:20:28,594 Holly. Sue Ellen je alkoholičarka... 269 00:20:28,882 --> 00:20:31,010 ...i šta si uradio vratio je do boce. 270 00:20:33,805 --> 00:20:35,728 Pila je. To je izazvalo nesreću. 271 00:20:36,392 --> 00:20:39,919 Pogledaj. Bobby. kunem se. Nikad nisam mislio da stvari idu ovako daleko. 272 00:20:40,730 --> 00:20:43,574 Mislio sam da će Sue Ellen ući. see us in bed together... 273 00:20:43,859 --> 00:20:46,305 ...and then go into some kind divljanja. Ne znam. 274 00:20:46,571 --> 00:20:48,175 That's not the kind of woman she is. 275 00:20:48,406 --> 00:20:50,773 Mislio sam da će biti ogromna borba... 276 00:20:51,076 --> 00:20:54,603 ...that Sue Ellen would come in i razbiti stvari. a onda... 277 00:20:54,914 --> 00:20:57,155 A onda bi rekla J.R. da me više nikad ne vidiš. 278 00:20:58,836 --> 00:21:01,362 And then I could pry open his grip na Harwood Oil. 279 00:21:01,756 --> 00:21:05,522 Holly. Sue Ellen lives in a fantasy world where everything is perfect. 280 00:21:05,844 --> 00:21:08,370 She'd rather crawl into a bottle nego se suočiti sa stvarnošću. 281 00:21:08,639 --> 00:21:09,879 Bobby... 282 00:21:10,642 --> 00:21:12,371 ... kunem se... 283 00:21:12,602 --> 00:21:14,013 ...vjeruj mi... 284 00:21:14,229 --> 00:21:17,790 ...najveći šok u mom životu bio je kada okrenula se i izašla iz te sobe. 285 00:21:18,568 --> 00:21:21,094 J.R. nikada nije ni znala da je tamo. 286 00:21:21,613 --> 00:21:22,774 Pa. sada zna. 287 00:21:27,662 --> 00:21:29,983 Izgledala je tako zajedno. 288 00:21:30,249 --> 00:21:33,378 Ne mogu vjerovati da bi se tako raspala. 289 00:21:34,170 --> 00:21:38,459 Znaš. Holly. najgori dio nije njih dvoje. 290 00:21:39,218 --> 00:21:42,700 Najgore je što postoji nevin klinac koji leži u komi na Memorijalu u Dallasu. 291 00:22:01,787 --> 00:22:04,438 - Zdravo. - Zdravo. Čuo sam za nesreću. 292 00:22:05,208 --> 00:22:06,573 Je li Sue Ellen dobro? 293 00:22:06,793 --> 00:22:08,841 Pa. očigledno jeste. Zaista je imala sreće. 294 00:22:09,087 --> 00:22:11,055 Oh. Pretpostavljam da je bila. 295 00:22:11,299 --> 00:22:15,827 - Želiš li ući. popiti kafu? - Ne, nema kafe. Samo te želim vidjeti. 296 00:22:16,179 --> 00:22:18,830 Vratili smo se tek nedelju dana. Počinje mi nedostajati Cannes. 297 00:22:19,100 --> 00:22:20,590 „Gospođice Cannes? 298 00:22:21,186 --> 00:22:24,190 Pa. ne baš Cannes. ali biti tu sa tobom. 299 00:22:25,649 --> 00:22:28,220 - Bilo je veoma lepo. - Da. bilo je. 300 00:22:28,653 --> 00:22:31,657 I tu smo nešto započeli Mislim da treba da nastavimo. 301 00:22:33,367 --> 00:22:37,008 Mark. Žao mi je. Mrzim da izgledam kao da te stalno odlažem. 302 00:22:37,330 --> 00:22:39,492 Imaš li pojma kako se osjećam? 303 00:22:40,334 --> 00:22:43,577 To je kao da pokušavate nekoga dodirnuti kroz debeli komad stakla. 304 00:22:46,383 --> 00:22:48,192 I za mene je. 305 00:22:49,512 --> 00:22:51,913 - Jeste? - Da. jeste. 306 00:22:52,932 --> 00:22:55,299 Zašto onda ne skinuti barijeru? 307 00:22:56,520 --> 00:22:58,170 Ne mogu. 308 00:22:58,397 --> 00:22:59,842 Ne još. 309 00:23:00,692 --> 00:23:02,979 - Zamalo si u Francuskoj. - Stvari izgledaju drugačije... 310 00:23:03,237 --> 00:23:05,763 -...nego kad smo bili u Francuskoj. - Znam. 311 00:23:06,032 --> 00:23:08,922 Ali samo zato vratili smo se u Dallas i... 312 00:23:09,202 --> 00:23:10,488 Vidjet ćeš Bobbyja ponovo. 313 00:23:10,704 --> 00:23:14,186 Nadam se da je veza mi smo počeli tu se ne završava. 314 00:23:15,293 --> 00:23:17,773 Pogledaj sad. Ne pokušavam te tjerati. 315 00:23:18,046 --> 00:23:19,571 Spreman sam da sacekam. 316 00:23:19,798 --> 00:23:24,042 To je samo. koliko znam da ima bar malo nade... 317 00:23:25,096 --> 00:23:28,020 -Ima li? - Nada? 318 00:23:30,478 --> 00:23:33,880 Da. Valjda ima nade. 319 00:23:34,858 --> 00:23:36,826 Ali ne dok ne sredim stvari sa Bobbyjem. 320 00:23:46,539 --> 00:23:48,303 Cijenim što si to tako brzo dobio. 321 00:23:48,583 --> 00:23:50,551 Znao sam da imamo isti model kao tvoj stari auto. 322 00:23:50,794 --> 00:23:52,796 Dobijao je istu boju bio problem. 323 00:23:53,047 --> 00:23:55,971 - Dobili smo ovaj iz Fort Wortha. - To je sasvim u redu. Hvala. 324 00:23:56,259 --> 00:23:58,705 - Nema na cemu, i hvala ti. - Izvedite g. Wheelera. 325 00:23:58,971 --> 00:24:01,451 Da. gospodine. i šerif Washburn je ovdje da vas vidim. 326 00:24:01,724 --> 00:24:04,694 Zdravo. G. Ewing. Zapravo. Došao sam da vidim tvoju ženu. 327 00:24:04,978 --> 00:24:07,219 Pa. Mislio sam da ćeš čekaj da nazovem. 328 00:24:07,481 --> 00:24:09,483 Ovo je ozbiljno. gospodine. Moram razgovarati s njom. 329 00:24:09,734 --> 00:24:12,214 Pa. Ne mogu to sada. Ne može razgovarati s tobom. 330 00:24:12,487 --> 00:24:14,854 G. Ewing. Dužan sam da skinem njenu izjavu. 331 00:24:15,116 --> 00:24:18,916 Doktor je dao sedativ, Fentone. Ne bih je mogao probuditi da sam htio. 332 00:24:19,496 --> 00:24:20,861 - Šerife. - Ray. 333 00:24:21,081 --> 00:24:23,732 Zvao sam tvoju kancelariju. Oni su rekli ti bi bio na putu ovamo. 334 00:24:24,001 --> 00:24:25,810 - Jesi li pronašao onog drugog vozača? - Ne još. 335 00:24:26,045 --> 00:24:28,047 Pa. šta dođavola treba ti toliko dugo? 336 00:24:28,298 --> 00:24:31,700 - Pogledaj. Ray. Znam da si uznemirena. - Da. i ima sva prava da bude. 337 00:24:32,303 --> 00:24:35,705 Zašto ne juriš za tim radosni jahač umjesto da proganja moju ženu? 338 00:24:36,016 --> 00:24:37,859 Radim svoj posao na najbolji način Znam kako. 339 00:24:38,102 --> 00:24:40,025 Imam svoje ljude tražim ga upravo sada. 340 00:24:40,271 --> 00:24:43,081 Pa. Reći ću ti jednu stvar. Bolje ga nađi prije mene. 341 00:24:43,525 --> 00:24:46,972 Sada. ti polako. Ray. Naći ćemo ga. 342 00:24:47,280 --> 00:24:50,602 A kad to uradimo, on će ustati za neke veoma ozbiljne optužbe. 343 00:24:50,992 --> 00:24:52,198 Prokleto bi trebao biti. 344 00:24:54,080 --> 00:24:56,481 To nije sve, g. Ewing. 345 00:24:57,500 --> 00:25:00,106 Vaša žena je vozila dok je pod uticajem alkohola. 346 00:25:00,838 --> 00:25:03,364 Nećeš vjerovati šta je ta moja nećaka rekla? 347 00:25:03,633 --> 00:25:04,964 Ne gospodine. to nije tvoja nećaka. 348 00:25:05,176 --> 00:25:08,066 Pogledaj. Idem sada. ali moram da se vratim sutra. 349 00:25:08,347 --> 00:25:10,315 Dobio sam test krvi tvoje žene. 350 00:25:10,558 --> 00:25:13,368 Imala je tri puta zakonska granica alkohola u njenoj krvi. 351 00:25:15,689 --> 00:25:19,739 Ako dječak Trotter umre. Ja ću mora da je uhapsi zbog ubistva iz nehata. 352 00:25:31,583 --> 00:25:34,507 Dobro veče. G. Barnes. G. Graison vas čeka u baru. 353 00:25:34,796 --> 00:25:37,163 U redu. Hvala. 354 00:25:38,717 --> 00:25:41,004 - Zdravo. Mark. Lepo od tebe što si me video. - Cliff. 355 00:25:41,262 --> 00:25:43,344 -Ja ću burbon i granu. - Da. gospodine. 356 00:25:43,598 --> 00:25:46,568 - Pa. koji je povod? - Oh. ništa potresno. 357 00:25:46,852 --> 00:25:49,332 Sada. Moram samo da se izvinim za Afton. 358 00:25:49,605 --> 00:25:51,607 Moj. moj! Nije trebala zove se Pam... 359 00:25:51,858 --> 00:25:54,589 ...kada si bio u Francuskoj na odmoru. 360 00:25:54,862 --> 00:25:56,432 Da. bilo je malo neblagovremeno. 361 00:25:56,655 --> 00:26:00,023 Pa. to je bilo nepoželjno. Rekao sam joj da se to ne tiče. 362 00:26:00,327 --> 00:26:02,534 Mislim. ako je Pamin brak je na stenama... 363 00:26:02,788 --> 00:26:05,359 ...zašto. znaš. to je njen problem. ne Aftonov. 364 00:26:05,625 --> 00:26:09,107 Pa. šta je urađeno, urađeno je. dobro sam. hvala ti. 365 00:26:09,421 --> 00:26:12,186 Što se mene tiče. ona nikad trebala se udati za Ewinga. 366 00:26:12,466 --> 00:26:14,275 To je dovoljno da uništi bilo čiji život. 367 00:26:15,637 --> 00:26:17,127 Izgleda da voli svog muža. 368 00:26:17,347 --> 00:26:19,395 Pa. bilo bi joj mnogo bolje bez njega. 369 00:26:19,642 --> 00:26:21,212 I između tebe i mene. i ja bih. 370 00:26:21,436 --> 00:26:24,997 Bilo bi lijepo imati zeta sa kojim bih mogao pošteno poslovati. 371 00:26:25,315 --> 00:26:27,283 Ja to sigurno ne mogu sa ovom koju sada imam. 372 00:26:28,361 --> 00:26:31,922 Pa. Cliff. Cijenim ti si na mojoj strani u ovome... 373 00:26:32,407 --> 00:26:36,890 ...ali i dalje ne mogu da se ne osjećam loše Bobby. Čovek je u teškom položaju. 374 00:26:37,246 --> 00:26:40,489 Ne moraš da brineš o njemu. Biće on dobro. 375 00:26:40,792 --> 00:26:42,874 Jer slučajno znam od prelepe zene... 376 00:26:43,129 --> 00:26:45,450 ...koji čeka u krilima da bude slobodan. 377 00:26:46,424 --> 00:26:48,711 -Je li tako? - Mogu ti to reći. vjeruj mi... 378 00:26:48,969 --> 00:26:50,971 ...neće imati vremena da plačem nad prolivenim mlekom. 379 00:26:55,393 --> 00:26:56,633 Hajde da popričamo o poslu. 380 00:26:57,187 --> 00:26:58,518 Da. 381 00:27:52,212 --> 00:27:53,623 Ray? 382 00:27:54,549 --> 00:27:56,358 jesi li dobro? 383 00:28:02,225 --> 00:28:04,193 Hej. ti... 384 00:28:04,811 --> 00:28:08,896 Čuli ste šta su doktori rekli. Još nemaju odgovore. 385 00:28:09,233 --> 00:28:12,919 I pored toga. možda i nije tako loše kako se čini. 386 00:28:13,697 --> 00:28:16,541 Osećam se tako odgovornim. Donna. 387 00:28:17,952 --> 00:28:20,080 Zašto to kažeš? 388 00:28:21,081 --> 00:28:22,492 Ja sam taj koji ga je dovukao... 389 00:28:22,708 --> 00:28:25,154 ...udara i vrišti iz Kanzasa na prvom mestu. 390 00:28:26,087 --> 00:28:29,330 Ray. promenio si se ceo život tog dečaka. 391 00:28:30,551 --> 00:28:33,361 Naučio si sebe samopoštovanju. 392 00:28:33,638 --> 00:28:35,766 Naučio si ga da brine. 393 00:28:36,141 --> 00:28:38,030 Da. u pravu. i vidi gde ga je to dovelo. 394 00:28:38,268 --> 00:28:40,635 To nije tvoja krivica. 395 00:28:40,938 --> 00:28:42,861 Nisi ti kriv. 396 00:28:45,736 --> 00:28:49,343 Ako umre. Samo ne znam kako ću živeti sa sobom. Donna. 397 00:28:52,369 --> 00:28:56,340 Miki će biti bolje. 398 00:28:56,666 --> 00:28:59,033 Morate vjerovati u to. 399 00:28:59,503 --> 00:29:04,794 Oh. Molim se svake minute. ali život samo se ne okreće molitvama. 400 00:29:05,176 --> 00:29:06,621 Nemoj da kažeš to... 401 00:29:07,763 --> 00:29:10,130 ...jer znaš ne veruješ u to. 402 00:29:11,350 --> 00:29:13,273 Sue Ellen izlazi i napije se... 403 00:29:13,520 --> 00:29:16,046 ...da ih udari neki drugi vozač i odveze se. 404 00:29:16,315 --> 00:29:18,636 Ko je u tom krevetu? Mickey. 405 00:29:18,901 --> 00:29:20,744 Vezan za neku glupu mašinu. 406 00:29:21,905 --> 00:29:26,991 Želeo sam da uradim toliko za tog dečaka. Kao što je Jock učinio za mene. 407 00:29:28,121 --> 00:29:30,010 Znam to. 408 00:29:32,459 --> 00:29:35,827 Samo bih volio da sam ga ostavio nazad u Kanzas. 409 00:29:36,881 --> 00:29:39,009 Sve bi bilo bolje od ovoga. 410 00:29:41,470 --> 00:29:42,676 Idem u šetnju. 411 00:31:03,320 --> 00:31:04,481 Sue Ellen. nemoj. 412 00:31:07,324 --> 00:31:08,974 Ne radi to. 413 00:31:09,285 --> 00:31:11,413 Ne radi to sebi. 414 00:31:11,997 --> 00:31:13,601 Prekasno je. 415 00:31:14,375 --> 00:31:15,786 Nije prekasno. 416 00:31:16,002 --> 00:31:17,970 Sue Ellen. ti si radio tako dobro pre. 417 00:31:18,838 --> 00:31:22,320 Balon je pukao. Bobby. Gotovo je. 418 00:31:23,219 --> 00:31:24,459 Hajde. daj mi to. 419 00:31:24,679 --> 00:31:26,249 - Daj mi to. - Ne, moje je. 420 00:31:26,473 --> 00:31:28,077 Sue Ellen. ne treba ti! 421 00:31:29,643 --> 00:31:34,570 Čime ću ga zamijeniti? Porodica puna ljubavi i odan muž? 422 00:31:35,442 --> 00:31:37,729 Znam kako grozno ovo je za tebe. Znam. 423 00:31:38,112 --> 00:31:40,274 Samo još jedan dan u životu J.R. Ewinga. 424 00:31:40,531 --> 00:31:44,058 - Hajde. Samo sedi sa mnom. - Ne. Ne. 425 00:31:44,661 --> 00:31:46,789 Kako on to uopšte radi? 426 00:31:47,206 --> 00:31:48,970 Kako nas natjera da mu vjerujemo? 427 00:31:49,542 --> 00:31:52,113 - Koja je poenta? - Bilo je i drugih muškaraca. znaš. 428 00:31:52,546 --> 00:31:55,277 Mislim. voli muškarce. ljubazni ljudi. 429 00:31:55,550 --> 00:31:57,040 Zašto sam se morala udati za njega? 430 00:31:57,510 --> 00:32:01,071 Sue Ellen. zar ne razumeš ti si namješten? Holly ti je namestila. 431 00:32:03,309 --> 00:32:06,711 Pretvarala se da ima aferu. Htela je da ih uhvatiš u krevetu... 432 00:32:07,022 --> 00:32:08,990 ...da bi ga mogla prisiliti van njenog društva. 433 00:32:09,233 --> 00:32:11,361 Oh. Bobby. desno! To je bio poslovni dogovor. ha? 434 00:32:11,611 --> 00:32:13,693 Ne. moćna igra. Bili ste uhvaćeni u sredini. 435 00:32:13,947 --> 00:32:15,312 J.R. je također bio. Bio je namješten. 436 00:32:15,532 --> 00:32:17,978 Oh. sigurno. Ona ga je silovala. 437 00:32:18,244 --> 00:32:20,451 Sue Ellen. ne slušaš na reč koju kažem. 438 00:32:20,705 --> 00:32:23,231 U pravu si. a ni ja ne želim da slušam. 439 00:32:23,500 --> 00:32:25,867 Jer sam bio tamo i video sam ih zajedno. 440 00:32:26,128 --> 00:32:29,610 Nije mu prislonila pištolj na glavu. Uživao je u svakom minutu. 441 00:32:30,258 --> 00:32:33,467 Sue Ellen. nemoj. To je dosta. To je dosta. spusti to. 442 00:32:35,515 --> 00:32:37,517 Zašto sam se udala za njega? 443 00:32:38,894 --> 00:32:42,944 Zašto? Zašto sam napravio opet ista greška? 444 00:32:52,536 --> 00:32:55,142 - Sačekaj. ne možeš ući. - Ne moraš pokazivati put. 445 00:32:55,414 --> 00:32:57,815 -Ja ću sebe pustiti unutra. - G. Ewing. 446 00:32:59,127 --> 00:33:01,129 - Žao mi je. Gđice Harwood. - U redu je. 447 00:33:01,380 --> 00:33:02,950 Javiću ti ako mi trebaš. 448 00:33:07,429 --> 00:33:08,840 Pa. to ti neće trebati. 449 00:33:10,599 --> 00:33:12,010 Holly... 450 00:33:12,643 --> 00:33:14,884 ...Napravio sam kardinalnu grešku. 451 00:33:15,397 --> 00:33:17,399 Potcijenio sam te. 452 00:33:17,983 --> 00:33:21,783 Ta mala mreža u koju si me uhvatio je bio veoma pametan. 453 00:33:23,073 --> 00:33:24,802 Žao mi je zbog onoga što je učinio tvojoj ženi. 454 00:33:25,242 --> 00:33:27,051 siguran sam da jesi... 455 00:33:27,369 --> 00:33:29,770 -...ali to je moja stvar. - Nisam želeo da je povredim. 456 00:33:30,206 --> 00:33:33,289 Ali trebao mi je način da te dobijem van moje kompanije. 457 00:33:33,919 --> 00:33:36,729 Pa. našao si ga. Čestitam. 458 00:33:37,006 --> 00:33:40,408 Ako želim da spasem svoj brak. Moraću da odem iz Harvuda. 459 00:33:40,719 --> 00:33:43,165 Tako da sam spreman da ti dozvolim kupi se besplatno. 460 00:33:43,848 --> 00:33:46,818 - Da se kupim besplatno? - Nisam jeftino došao u vašu kompaniju... 461 00:33:47,102 --> 00:33:49,946 -...i siguran sam da ne izlazim jeftino. - Koliko će to trajati? 462 00:33:51,023 --> 00:33:53,264 S obzirom na posao doneo sam u tvoju firmu... 463 00:33:53,526 --> 00:33:55,733 ...i umesto moje plate. 20 miliona dolara. 464 00:33:58,866 --> 00:34:00,106 To je puno novca. 465 00:34:00,326 --> 00:34:03,728 Dovoljno da osiguram svoje pobjedničko Ewing Oil preko mog brata. 466 00:34:06,834 --> 00:34:09,235 - Moraću da razmislim o tome. - Stvarno? 467 00:34:09,963 --> 00:34:12,887 Ne želiš da izađem iz tvoje firme koliko god kažete da radite. 468 00:34:14,260 --> 00:34:15,591 Želim da izađeš. u redu. 469 00:34:16,888 --> 00:34:21,052 Samo nisam siguran da želim biti taj razlog da Bobby izgubi borbu s Ewingom. 470 00:34:27,693 --> 00:34:29,104 Holly... 471 00:34:29,945 --> 00:34:32,949 ...dobio si ruku u igri pokera. 472 00:34:33,241 --> 00:34:35,972 Vidiš me raspoloženog koju nikada više nećete videti. 473 00:34:36,245 --> 00:34:39,328 I toplo savjetujem da to iskoristite. 474 00:34:39,666 --> 00:34:42,954 Jer s obzirom koliko ce kostati ako ne... 475 00:34:43,378 --> 00:34:46,109 ...20 miliona dolara će biti hrana za piliće. 476 00:35:02,777 --> 00:35:07,021 Izvolite. Idemo. Hoćeš li probati? 477 00:35:08,617 --> 00:35:10,824 Oh. baby boy. 478 00:35:12,622 --> 00:35:14,431 Oh. med. 479 00:35:14,666 --> 00:35:16,714 Oh. med. dođi ovamo. 480 00:35:17,003 --> 00:35:19,813 Pitam se da li imate ideju sta se desava ovde? 481 00:35:20,799 --> 00:35:25,043 Čudno. stara hotelska soba. Daleko od tvog tate. 482 00:35:25,930 --> 00:35:27,853 Daleko od kuće. 483 00:35:29,685 --> 00:35:33,007 Ni ja nisam imao mnogo kuće kada sam bila mala devojčica. 484 00:35:34,148 --> 00:35:36,719 Sada sam te odveo od tvog. 485 00:35:37,945 --> 00:35:39,788 Pitam se imam li na to pravo. 486 00:35:40,823 --> 00:35:43,030 Šta da radim povodom toga? 487 00:35:45,162 --> 00:35:46,323 Hajde. 488 00:35:52,587 --> 00:35:55,511 Volećeš svog tatu kada ga upoznaš. 489 00:35:57,010 --> 00:35:58,694 Volim ga. 490 00:36:02,224 --> 00:36:04,511 I ja ga volim. Christopher. 491 00:36:05,854 --> 00:36:08,016 Ali ne mislim Moći ću ikada više živjeti s njim. 492 00:36:25,836 --> 00:36:29,557 Jutro. Bob. Kako sve ide u Kanadi? 493 00:36:31,593 --> 00:36:35,040 Za čoveka koji je upravo uništen životi šačice ljudi... 494 00:36:35,348 --> 00:36:37,396 ...pokriješ svoje kajanje izuzetno dobro. 495 00:36:37,976 --> 00:36:41,059 Ako mi zatrebaju lekcije kajanja. Naravno ne bi došao kod tebe da me učiš. 496 00:36:41,355 --> 00:36:43,483 Kakva si ti uopšte životinja? 497 00:36:43,733 --> 00:36:46,577 Sue Ellen je u komadima. Mickey's blizu smrti u bolničkom krevetu. 498 00:36:46,862 --> 00:36:48,148 Ne osećam da je to moja greška. 499 00:36:48,489 --> 00:36:50,298 Okrećeš mi stomak, znaš to? 500 00:36:50,533 --> 00:36:52,262 Sada. cekaj malo. Bobby... 501 00:36:52,494 --> 00:36:55,623 ...hajde da ispitamo ovo. vidi koliko su ti čiste ruke. 502 00:36:56,081 --> 00:36:57,321 ako se dobro sjecam... 503 00:36:57,541 --> 00:37:00,590 ...ucjenjivali ste Georgea Hicksa da ga nateram da promeni svoj glas. 504 00:37:01,797 --> 00:37:05,199 I izvršio operaciju uboda na jadnog starog Walta Driscolla. 505 00:37:07,679 --> 00:37:09,966 - To je bio posao. - Oh. posao. je li bilo? 506 00:37:10,349 --> 00:37:12,477 Da. bili su oboje povezan sa vama. 507 00:37:12,726 --> 00:37:15,536 Vidim. Kada je protiv mene. sve je pošteno i pošteno. 508 00:37:15,814 --> 00:37:19,102 J.R., zar ne shvataš šta se dešava Sue Ellen zbog svega ovoga? 509 00:37:19,401 --> 00:37:22,325 Ne brini za Sue Ellen. Najbolje da čuvaš svoju ženu. 510 00:37:24,074 --> 00:37:26,998 Pobegao u Francusku sa tim momkom. Graison. mislim da je to... 511 00:37:27,286 --> 00:37:28,651 Pa. trebalo bi da se stidi. 512 00:37:28,871 --> 00:37:31,761 Ostavi Pamelu van ovoga. Šta ona radi nije tvoja briga. 513 00:37:32,042 --> 00:37:34,204 I šta radi Sue Ellen nije tvoje. 514 00:37:34,670 --> 00:37:37,514 Nisi ljuta na mene zato o onome što se dogodilo Sue Ellen. 515 00:37:37,799 --> 00:37:41,440 Ljut si na mene jer vaš posao u Kanadi je čvrsto zamrznut... 516 00:37:41,762 --> 00:37:43,366 ...a to znači da dobijam Ewingovo ulje. 517 00:38:01,244 --> 00:38:04,373 - Izlazim. Biću kod stočara. - U redu. 518 00:38:05,999 --> 00:38:08,001 Doviđenja. G. Ewing. 519 00:38:36,370 --> 00:38:38,532 kako se osecas. Sue Ellen? 520 00:38:41,376 --> 00:38:45,381 Pa. upravo sada. Zaista ne osjećam ništa. 521 00:38:50,053 --> 00:38:53,853 Video sam šerifa kako odlazi dok sam ulazio. 522 00:38:54,767 --> 00:38:58,567 On-- Uzeo je izjavu. 523 00:39:00,399 --> 00:39:03,482 Zaista se ničega ne sjećam. Ja sam samo prazan. 524 00:39:05,947 --> 00:39:08,951 Pa. to je čudo da ste izašli iz svega u redu. 525 00:39:10,369 --> 00:39:12,531 Pijan kakav sam bio. ja... 526 00:39:12,789 --> 00:39:15,633 Ne znam kako sam se setio da stavim pojas. 527 00:39:16,919 --> 00:39:18,125 Mickey nije. 528 00:39:22,885 --> 00:39:24,375 Kako je on. Donna? 529 00:39:26,597 --> 00:39:27,803 On je isti. 530 00:39:30,686 --> 00:39:33,007 Zašto je uskočio u taj auto? 531 00:39:33,606 --> 00:39:35,256 Donna. jesi--? 532 00:39:36,943 --> 00:39:40,072 - Idemo u bolnicu. - Spreman sam. 533 00:39:40,364 --> 00:39:42,048 Lucy�. 534 00:39:43,117 --> 00:39:44,687 Lucy. Tako mi je žao. 535 00:39:46,288 --> 00:39:47,449 Donna. idemo. 536 00:39:47,665 --> 00:39:49,394 Lucy. 537 00:39:51,336 --> 00:39:53,384 Lucy. molim te saslušaj me. 538 00:39:53,630 --> 00:39:54,791 Pricaj sa mnom. 539 00:39:56,759 --> 00:39:58,409 Sue Ellen... 540 00:39:58,636 --> 00:40:00,638 ...nemamo o cemu pricati... 541 00:40:00,889 --> 00:40:02,732 ...ikad više. 542 00:40:31,927 --> 00:40:34,771 - Bobby. - Oh. zdravo. Holly. 543 00:40:35,055 --> 00:40:37,422 Zvao sam tvoju kancelariju i bio si na putu ovamo. 544 00:40:37,684 --> 00:40:40,449 Mislio sam da bi trebao znati. moj plan je uspio. 545 00:40:42,356 --> 00:40:44,404 Pa. čestitam. 546 00:40:45,527 --> 00:40:47,211 Uzeću viski na kamenu. 547 00:40:47,446 --> 00:40:48,971 U redu. 548 00:40:49,239 --> 00:40:52,527 J.R. će me pustiti da otkupim njegovih 25 posto moje kompanije. 549 00:40:53,870 --> 00:40:55,474 Pa. Pretpostavljam da si pobedio. 550 00:40:55,956 --> 00:40:57,799 Ne baš. 551 00:40:59,919 --> 00:41:01,967 To će me koštati 20 miliona dolara. 552 00:41:05,175 --> 00:41:06,620 Hvala. 553 00:41:07,929 --> 00:41:10,819 To će ga staviti tako daleko ispred da makar nekim cudom... 554 00:41:11,099 --> 00:41:14,308 ...moj kanadski ugovor je ispunjen. Biće žreb ko osvoji Ewing Oil. 555 00:41:14,604 --> 00:41:17,084 Žao mi je. Bobby. ali šta mogu učiniti? 556 00:41:17,357 --> 00:41:19,678 Znate u kojoj sam poziciji... 557 00:41:23,239 --> 00:41:25,640 ...i znaš put Osećam se prema tebi. 558 00:41:25,909 --> 00:41:27,479 Ta osećanja se nisu promenila. 559 00:41:29,830 --> 00:41:32,231 Morate li mu platiti taj novac sve odjednom? 560 00:41:32,751 --> 00:41:34,674 Pa. nismo razgovarali o uslovima. 561 00:41:34,920 --> 00:41:37,082 Ako mogu da ti pomognem. hoću. 562 00:41:38,466 --> 00:41:40,992 Zar ne možeš da mu platiš na rate? 563 00:41:41,261 --> 00:41:42,911 Ne. Ozbiljan sam. 564 00:41:43,138 --> 00:41:44,788 Daj mu sad malo novca... 565 00:41:45,015 --> 00:41:48,098 ...i plati glavninu nakon toga konkurs za Ewing Oil je završen. 566 00:41:48,395 --> 00:41:50,682 - Da li bi ti to zaista pomoglo? - Ništa neće pomoći... 567 00:41:50,939 --> 00:41:53,590 ...ako Kanada ne prođe. Ali ako se desi... 568 00:41:53,901 --> 00:41:55,391 ...to će mi dati jasnu pobjedu. 569 00:41:56,696 --> 00:41:58,505 Pa. Pokušaću. 570 00:41:59,324 --> 00:42:00,928 Ne znam da li će J.R. pristati na to. 571 00:42:01,410 --> 00:42:04,095 Holly. imate mnogo više uticaja nego što mislite. 572 00:42:04,372 --> 00:42:07,660 Njegov brak je u ozbiljnoj nevolji upravo sada. Ako Sue Ellen ode... 573 00:42:07,960 --> 00:42:09,405 ...odvodi Johna Rossa sa sobom. 574 00:42:09,796 --> 00:42:13,482 I postoji granica koliki je gubitak moj brat je voljan da prihvati. 575 00:42:31,280 --> 00:42:32,406 ko je to? 576 00:42:32,615 --> 00:42:35,824 - Ne možeš reći da kucam? - Uđi. Cliff. 577 00:42:36,119 --> 00:42:37,280 - Zdravo. - Zdravo. 578 00:42:37,496 --> 00:42:41,182 Pogodi s kim sam pio. Tvoj novi dečko. Mark Graison. 579 00:42:41,501 --> 00:42:43,503 Znao sam na koga misliš. Mark nije moj dečko. 580 00:42:43,753 --> 00:42:45,596 Ne cijenim takvu vrstu primjedbi. 581 00:42:45,839 --> 00:42:49,525 - Mislim da dama protestuje-- - Nije. pa prekini. 582 00:42:49,844 --> 00:42:52,165 Pa. to je šteta. jer ti kazem jednu stvar... 583 00:42:52,431 --> 00:42:55,514 ...bilo bi ti mnogo bolje s njim nego onog Ewinga kojeg sada imate. 584 00:42:55,810 --> 00:42:58,541 Ako je ovo tema ovog popodneva. možeš se okrenuti... 585 00:42:58,813 --> 00:43:00,861 -...i vrati se kroz vrata. - U redu. 586 00:43:01,108 --> 00:43:03,588 U redu. promenićemo diskusiju. 587 00:43:04,529 --> 00:43:05,894 Hajde da pričamo o burgijama. 588 00:43:09,576 --> 00:43:12,056 To je sve o čemu sam razmišljao otkad sam se vratio. 589 00:43:12,455 --> 00:43:15,026 Ne razmišljaš ozbiljno glasanja sa Ketrin? 590 00:43:15,292 --> 00:43:17,943 Bobbyju stvarno treba to svrdlo. 591 00:43:18,337 --> 00:43:21,466 - Nećeš mu to dati. - Banka na to. Ni ti ne bi trebao. 592 00:43:22,717 --> 00:43:24,640 Cliff. Ne znam šta da radim. 593 00:43:24,887 --> 00:43:27,731 Ja sam njegova žena. Živeli smo zajedno za poslednjih šest godina. 594 00:43:28,016 --> 00:43:30,496 - To je prošlost. - Ne, još nije. 595 00:43:30,769 --> 00:43:33,375 Ako Bobby to ne dobije. mogao bi izgubiti kompaniju. 596 00:43:33,647 --> 00:43:36,969 Mislio sam da si mi rekao da nisi umešaće se u njegove bitke! 597 00:43:37,527 --> 00:43:38,858 Ali jesam. zar ne vidiš? 598 00:43:39,071 --> 00:43:41,915 Ako ne glasam da mu dam to svrdlo. naš brak je gotov! 599 00:43:42,450 --> 00:43:44,339 A šta ako vaš glas date njemu? 600 00:43:47,915 --> 00:43:49,519 Onda je verovatno gotovo. u svakom slučaju. 601 00:43:49,750 --> 00:43:53,197 Tako je. I mogu vam reći tačno zašto. 602 00:43:53,505 --> 00:43:55,872 Jer tvoj brak odavno je gotovo... 603 00:43:56,133 --> 00:43:58,784 ...i nema ništa raditi sa svrdlom. 604 00:43:59,762 --> 00:44:02,003 - Imali smo problema. - Naravno. Naravno da imate... 605 00:44:02,265 --> 00:44:04,154 ...i svi se zovu Ewing. 606 00:44:04,393 --> 00:44:07,954 Sada. Znao sam to. Digger je to znao. Mama je prekasno saznala. 607 00:44:08,273 --> 00:44:10,719 Pam. daleko si od te porodice. kloni se toga. 608 00:44:10,984 --> 00:44:13,385 Imaš sjajnu stvar sa Markom Graisonom. 609 00:44:13,654 --> 00:44:15,099 On umire od želje da ti se približi. 610 00:44:15,323 --> 00:44:17,405 Sada. ne čekaj okolo. Izgubit ćeš ga. 611 00:44:21,205 --> 00:44:22,570 Da li je još uvek u komi? 612 00:44:22,790 --> 00:44:25,191 Miki se nije povratio svijest. br. 613 00:44:25,919 --> 00:44:28,365 Provjeravali smo njegov refleks redovno odgovara. 614 00:44:28,631 --> 00:44:32,431 Zenice očiju su prebirale upalite svjetlo od početka. I dalje jesu. 615 00:44:32,761 --> 00:44:34,331 Pa. to je pozitivan znak. 616 00:44:35,598 --> 00:44:38,078 Pa. To znači da njegov mozak funkcionira donekle... 617 00:44:38,351 --> 00:44:40,160 ...ali smo to znali iz EEG-a. 618 00:44:40,562 --> 00:44:41,768 Šta je onda? 619 00:44:46,736 --> 00:44:48,898 Doktore. reci nam. 620 00:44:49,489 --> 00:44:51,571 To je kičmena moždina. 621 00:44:51,826 --> 00:44:54,636 Uradili smo još jednu bateriju skeniranja da se još jednom provjerimo. 622 00:44:54,913 --> 00:44:56,677 I? 623 00:44:57,165 --> 00:44:58,735 U prilično je lošem stanju. 624 00:44:59,084 --> 00:45:00,927 Nije prekinut. je li. doktore? 625 00:45:02,672 --> 00:45:06,563 Pa. ne volimo da koristimo tačno taj termin. 626 00:45:06,886 --> 00:45:10,288 Medicinski. nije potpuno tačno. 627 00:45:10,598 --> 00:45:14,364 Hoćeš li samo zaboraviti riječi i reći nama nešto što možemo razumjeti. molim te? 628 00:45:17,190 --> 00:45:19,431 Ako Miki dođe k svijesti... 629 00:45:19,693 --> 00:45:22,503 ...moje mišljenje je da će biti paralizovan od vrata dole... 630 00:45:23,197 --> 00:45:25,199 ...do kraja života. 631 00:45:28,328 --> 00:45:31,218 Oh. ne! Ne! 632 00:46:07,125 --> 00:46:08,889 Čekao sam da razgovaram s tobom. 633 00:46:12,257 --> 00:46:13,463 U redu. 634 00:46:15,260 --> 00:46:18,264 Želim da mi objasniš zašto se desila ova noćna mora. 635 00:46:19,057 --> 00:46:20,547 Sue Ellen... 636 00:46:21,893 --> 00:46:24,783 -...to je bila strašna, strašna greška. -�Greška�? 637 00:46:25,064 --> 00:46:28,147 Da si želeo da budeš sa drugim ženama. zasto jednostavno nisi nastavio... 638 00:46:28,443 --> 00:46:30,525 ...umesto da igramo ovu šaradu? 639 00:46:31,405 --> 00:46:32,406 Kakva šarada? 640 00:46:32,782 --> 00:46:35,433 Naš brak. J.R. 641 00:46:36,578 --> 00:46:39,184 Zašto si me htio da se ponovo udam za tebe? 642 00:46:39,957 --> 00:46:42,528 Why did you chase me like you did? 643 00:46:44,796 --> 00:46:47,686 Da li nađete neku vrstu perverse pleasure in hurting me? 644 00:46:47,967 --> 00:46:50,971 - Oh. you know I don't wanna hurt you. - Šta je onda? 645 00:46:51,429 --> 00:46:54,353 Je li to igra? ls that what it's all about. J.R.? 646 00:46:55,976 --> 00:46:58,104 - What happened between Holly-- - Prestani! Prestani! 647 00:46:58,354 --> 00:47:01,085 - I don't want to hear anymore from you! - Slušaj me. molim te. 648 00:47:01,984 --> 00:47:06,273 I can't-- I can't tell you how sorry I am o tome šta se dogodilo. 649 00:47:06,614 --> 00:47:09,618 But I promise you it's a direct result bitke za Ewing Oil. 650 00:47:13,289 --> 00:47:15,257 Osvajanje kompanije znači sve za mene. 651 00:47:21,174 --> 00:47:23,063 Kada smo se venčali... 652 00:47:23,760 --> 00:47:25,489 ...drugi put... 653 00:47:26,597 --> 00:47:29,362 ...zakleo sam se da nikada neću ponovo te povredila. 654 00:47:30,185 --> 00:47:34,076 Ali stvari su izmakle kontroli. Sue Ellen. i ne krivim te što me mrziš. 655 00:47:37,694 --> 00:47:40,584 Ali nadam se da možeš doći dolje u tvom srcu... 656 00:47:41,490 --> 00:47:44,096 ...i vjerujte mi kad kažem da te volim. 657 00:47:49,750 --> 00:47:51,320 Zaista te volim. 658 00:47:51,370 --> 00:47:55,920 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0